וַיִּתְחַזֵּ֣ק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק

   va-yit-kha-ZEK

   y se fortaleció o se hizo poderoso
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu

   y se fortaleció o se hizo poderoso Abías
3. clause🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE

   y se fortaleció o se hizo poderoso Abías y tomó para sí mujeres o esposas cuatro diez
4. sentence🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנ֑וֹת׃

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT

   y se fortaleció o se hizo poderoso Abías y tomó para sí mujeres o esposas cuatro diez y engendró veinte y dos hijos y seis diez hijas

Exégesis

El versículo utiliza vav consecutivas para enlazar acciones: vayitchazzeq {וַיַּתְחַזֵּק | way-yaṯ-ḥaz-zēq} 'fortalecerse', vayissa-lo {וַיִּשָּׂא־לוֹ | way-yiś-śā-lô} 'tomar para sí' y vayyoled {וַיּוֹלֶד | way-yō-led} 'engendrar', marcando cambio de estado, posesión real y paternidad.

Raíz y etimología

raíz ḥ-z-q🔊 ח־ז־קḥ-z-q

“ser fuerte, fortalecer”