2 Crónicas 13:21:32 Chr.13.21.W3CAT
וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ
vayisalo
“y tomó para sí”
- Transliteración
- va-yi-SA-lo
- Extendida
- vah-yee-SAA-loh
- AFI
- /vaj.jiˈsːaː.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomó para sí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-SA-lo
- phraseyour reading level
va-yi-SA-lo na-SHIM
- clause
va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE
- sentence
va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT
Exégesis
El versículo utiliza vav consecutivas para enlazar acciones: vayitchazzeq {וַיַּתְחַזֵּק | way-yaṯ-ḥaz-zēq} 'fortalecerse', vayissa-lo {וַיִּשָּׂא־לוֹ | way-yiś-śā-lô} 'tomar para sí' y vayyoled {וַיּוֹלֶד | way-yō-led} 'engendrar', marcando cambio de estado, posesión real y paternidad.
En contexto — 2 Crónicas 13:21
Pero Abías se fortaleció y tomó para sí catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 13:21, de modo que la palabra hebreo וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ (vayisalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.21.W3.S1) y cada carácter.