אַרְבַּ֣ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַרְבַּ֣ע

   ar-BA

   cuatro
2. phraseyour reading level🔊 אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה

   ar-BA e-se-RE

   cuatro diez
3. clause🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE

   y se fortaleció o se hizo poderoso Abías y tomó para sí mujeres o esposas cuatro diez
4. sentence🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנ֑וֹת׃

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT

   y se fortaleció o se hizo poderoso Abías y tomó para sí mujeres o esposas cuatro diez y engendró veinte y dos hijos y seis diez hijas

Exégesis

Los numerales compuestos arba esre {אַרְבַּע עֶשְׂרֵה | ʾar-baʿ ʿeś-rê} 'catorce', esrim ushnaim banim {עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בָּנִים | ʿeś-rîm û-šə-na-yim bā-nîm} 'veintidós hijos' y veshesh esre banot {וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בָּנוֹת | wə-šēš ʿeś-rê bā-nōt} 'dieciséis hijas' conservan la sintaxis hebrea mientras el español adopta un orden SVO claro y mantiene el ritmo narrativo.