2 Crónicas 13:21:92 Chr.13.21.W9CAT
וּשְׁנַ֙יִם֙
ushenayim
“y dos”
- Transliteración
- u-she-NA-yim
- Extendida
- oo-sheh-NAA-yihm
- AFI
- /uʃ.najim/
Significado por idioma
- Spanish
- y dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-NA-yim
- phraseyour reading level
e-se-RIM u-she-NA-yim
- clause
va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT
- sentence
va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT
Exégesis
Los numerales compuestos arba esre {אַרְבַּע עֶשְׂרֵה | ʾar-baʿ ʿeś-rê} 'catorce', esrim ushnaim banim {עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בָּנִים | ʿeś-rîm û-šə-na-yim bā-nîm} 'veintidós hijos' y veshesh esre banot {וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בָּנוֹת | wə-šēš ʿeś-rê bā-nōt} 'dieciséis hijas' conservan la sintaxis hebrea mientras el español adopta un orden SVO claro y mantiene el ritmo narrativo.
En contexto — 2 Crónicas 13:21
Pero Abías se fortaleció y tomó para sí catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 13:21, de modo que la palabra hebreo וּשְׁנַ֙יִם֙ (ushenayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.21.W9.S1) y cada carácter.