2 Crónicas 14:10:82 Chr.14.10.W8CATWLC 2 Chronicles 14:9
לְמָרֵשָׁ֖ה׃
lemaresha
“en Maresa”
- Transliteración
- le-ma-re-SHA
- Extendida
- leh-maa-reh-SHAA
- AFI
- /ləmaːreːˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en Maresa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ma-re-SHA
- clause
va-yia-re-KHU mil-kha-MA ba-GE tse-fa-TA le-ma-re-SHA
- sentence
va-ye-TSE a-SA le-fa-NAV va-yia-re-KHU mil-kha-MA ba-GE tse-fa-TA le-ma-re-SHA
Exégesis
Luego, begei {בְּגֵיא | bə-gēʾ} 'en el valle de' + tzefatah {צְפַתָה | tse-fa-tāh} 'Tzefatá' y lamareisha {לַמָּרֵשָׁה | la-marē-šāh} 'Mareisha' delimitan la ubicación. En la traducción al español se prioriza el orden sujeto-verbo para mayor fluidez, conservando las expresiones preposicionales hebreas que refuerzan el contexto militar y estratégico.
En contexto — 2 Crónicas 14:10
Asa avanzó para acudir a su encuentro, y dispusieron la batalla en el valle de Tzefatá , próximo a Mareisha .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 14:10, de modo que la palabra hebreo לְמָרֵשָׁ֖ה׃ (lemaresha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.10.W8.S1) y cada carácter.