2 Crónicas 14:15:42 Chr.14.15.W4CATWLC 2 Chronicles 14:14
וַיִּשְׁבּ֨וּ
vayishbu
“y tomaron cautivo”
- Transliteración
- va-yish-BU
- Extendida
- vah-yihsh-BOO
- AFI
- /vaj.jiʃˈbuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomaron cautivo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-BU
- phraseyour reading level
hi-KU va-yish-BU TSON la-ROV
- sentence
ve-GAM-a-ho-LE mik-ne hi-KU va-yish-BU TSON la-ROV u-gma-LIM va-ya-SHU-VU ye-ru-sha-LA-yim
Exégesis
El versículo presenta una progresión de acciones coordinadas mediante la vav consecutiva: u-gam {וּגְם־ | u-gam} “y también” introduce hikku {הִכּוּ | hi-kkû} “hirieron”, seguido de vayishbu {וַיִּשְׁבּוּ | wa-yish-bû} “capturaron”.
Finalmente, vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-ya-shu-bû} “regresaron” y yerushalayim {יְרוּשָׁלַיִם | yᵊ-rû-šā-lā-yim} completan el retorno al centro político y religioso.
En contexto — 2 Crónicas 14:15
Y también destruyeron las tiendas de los rebaños y capturaron en abundancia rebaños y camellos, y regresaron a Jerusalén .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 14:15, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁבּ֨וּ (vayishbu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.15.W4.S1) y cada carácter.