2 Crónicas 15:14:52 Chr.15.14.W5CAT
וּבִתְרוּעָ֑ה
uvitruah
“y con un grito”
- Transliteración
- u-vit-ru-AH
- Extendida
- oo-vihth-ruh-AH
- AFI
- /u.vit.ruːˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y con un grito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vit-ru-AH
- clause
va-yish-SHA-vu la-ye-ho-VAH be-KOL ga-DOL u-vit-ru-AH
- sentence
va-yish-SHA-vu la-ye-ho-VAH be-KOL ga-DOL u-vit-ru-AH u-va-kha-tso-tse-ROT u-ve-sho-fa-ROT
Exégesis
A continuación se encadenan sintagmas instrumentales coordinados por vav: bə-qōl gā-dōl {בְּק֥ול גָּד֖וֹל | bə-qōl gā-dōl} 'con voz grande'; û-ḇiṯ-rû-ʿāh {וּבִתְרוּעָ֑ה | û-ḇiṯ-rû-ʿā(h)} 'y con aclamación'; û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōt {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōt} 'y con trompetas'; û-ḇə-šō-pha-rōt {וּבְשׁוֹפָרֽוֹת | û-ḇə-šō-pha-rōt} 'y con cuernos'. La repetición de la conjunción vav crea un ritmo acumulativo que subraya el carácter litúrgico y ceremonial de la escena.
Raíz y etimología
raíz r-w-ʿresh-vav-ayin
“clamor, grito festivo”
En contexto — 2 Crónicas 15:14
Y prestaron juramento al SEÑOR con voz resonante, con aclamación, al son de trompetas y de cuernos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 15:14, de modo que la palabra hebreo וּבִתְרוּעָ֑ה (uvitruah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.14.W5.S1) y cada carácter.