2 Crónicas 15:4:62 Chr.15.4.W6CAT
וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ
vayevakshuhu
“y lo buscaron”
- Transliteración
- va-ye-vak-SHU-hu
- Extendida
- vah-yeh-vahk-SHUH-hoo
- AFI
- /vaj.jəvaqˈʃuː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo buscaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-vak-SHU-hu
- clause
va-ye-vak-SHU-hu va-yim-ma-TSE la-HEM
- sentence
va-ya-SHAV ba-TSAR-LO al-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL va-ye-vak-SHU-hu va-yim-ma-TSE la-HEM
Exégesis
A continuación, vayevakshehu {וַיְבַקְשֻׁהוּ | wa-yə-ḇaq-šū-hū} ‘buscaron intensivamente’ añade dinamismo a la respuesta humana, y vayyimatze lahem {וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶם | wa-yim-mā-ṣēʾ lā-hem} ‘fue hallado por ellos’ cierra con la intervención divina. Este paralelismo de acción humana seguida de respuesta divina refuerza la reciprocidad teológica en un contexto de crisis.
Raíz y etimología
raíz b-q-šbet-qof-shin
“pedir, buscar intensamente”
En contexto — 2 Crónicas 15:4
Pero en su angustia volvieron al SEÑOR Dios de Israel , le buscaron y él fue hallado por ellos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 15:4, de modo que la palabra hebreo וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ (vayevakshuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.4.W6.S1) y cada carácter.