2 Crónicas 15:5:122 Chr.15.5.W12CAT
הָאֲרָצֽוֹת׃
haaratsot
“las tierras”
- Transliteración
- ha-a-ra-TSOT
- Extendida
- haa-ah-rah-TSOHT
- AFI
- /haː.ʔăraːˈtsoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- las tierras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-ra-TSOT
- clause
KI me-hu-MOT ra-BOT AL kol-yo-she-VE ha-a-ra-TSOT
- sentence
u-va-i-TIM ha-HEM EN sha-LOM la-yo-TSI ve-la-BA KI me-hu-MOT ra-BOT AL kol-yo-she-VE ha-a-ra-TSOT
Exégesis
Finalmente, la preposición ʿal kol-yoshvei ha'aratzot {עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת | ʿal kol-yō-shə-ḇê hā-ʾă-rā-ṣōṯ} 'sobre todos los habitantes de las tierras' universaliza la calamidad de manera progresiva desde la ausencia de paz hasta la afectación de toda la población.
En contexto — 2 Crónicas 15:5
Y en aquellos tiempos no había paz para el que salía ni para el que entraba, porque muchos disturbios azotaban a todos los habitantes de las tierras .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 15:5, de modo que la palabra hebreo הָאֲרָצֽוֹת׃ (haaratsot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.5.W12.S1) y cada carácter.