וַיַּעֲבֵ֤ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּעֲבֵ֤ר

   va-ya-a-VER

   y quitó
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙

   va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM

   y quitó las cosas detestables o abominaciones
3. clause🔊 וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם

   ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM

   y cuando oyó Asa las palabras estas y la profecía Oded el profeta se fortaleció o cobró ánimo y quitó las cosas detestables o abominaciones de toda la tierra de Judá y Benjamín y de las ciudades que capturó del monte o la montaña de Efraín
4. sentence🔊 וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃

   ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM va-ye-kha-DESH et-miz-BE-akh ye-ho-VAH a-SHER lif-NE u-LAM ye-ho-VAH

   y cuando oyó Asa las palabras estas y la profecía Oded el profeta se fortaleció o cobró ánimo y quitó las cosas detestables o abominaciones de toda la tierra de Judá y Benjamín y de las ciudades que capturó del monte o la montaña de Efraín y renovó o reparó el altar de el SEÑOR que delante de el pórtico o vestíbulo del SEÑOR

Exégesis

La vav conversiva vayaaver {וַיַּעֲבֵ֤ר | way-ya-ʿa-vēr} en Hifil destaca la remoción activa de las abominaciones, reforzada por la acumulación geográfica mi-kol-erets {מִכָּל־אֶ֤רֶץ | mi-kol-ʾê-reṣ} y u-min-ha-arim {וּמִן־הֶעָרִ֔ים | wə-min-he-ʿā-rîm}.