| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:8:1 ⧉וְכִשְׁמֹ֨עַvekhishmoay cuando oyó 2 Chronicles 15:8:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 2 Chronicles 15:8:3 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevarimlas palabras 2 Chronicles 15:8:4 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelehestas 2 Chronicles 15:8:5 ⧉וְהַנְּבוּאָה֮vehanevuay la profecía 2 Chronicles 15:8:6 ⧉עֹדֵ֣דodedOded 2 Chronicles 15:8:7 ⧉הַנָּבִיא֒hanaviel profeta 2 Chronicles 15:8:8 ⧉הִתְחַזַּ֗קhitkhazakse fortaleció o cobró ánimo 2 Chronicles 15:8:9 ⧉וַיַּעֲבֵ֤רvayaavery quitó 2 Chronicles 15:8:10 ⧉הַשִּׁקּוּצִים֙hashikutsimlas cosas detestables o abominaciones 2 Chronicles 15:8:11 ⧉מִכָּל־אֶ֤רֶץmikaleretsde toda la tierra de 2 Chronicles 15:8:12 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá 2 Chronicles 15:8:13 ⧉וּבִנְיָמִ֔ןuvinyaminy Benjamín 2 Chronicles 15:8:14 ⧉וּמִן־הֶ֣עָרִ֔יםuminhearimy de las ciudades 2 Chronicles 15:8:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 15:8:16 ⧉לָכַ֖דlakhadcapturó 2 Chronicles 15:8:17 ⧉מֵהַ֣רmehardel monte o la montaña de 2 Chronicles 15:8:18 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimEfraín 2 Chronicles 15:8:19 ⧉וַיְחַדֵּשׁ֙vayekhadeshy renovó o reparó 2 Chronicles 15:8:20 ⧉אֶת־מִזְבַּ֣חetmizbeakhel altar de 2 Chronicles 15:8:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 15:8:22 ⧉אֲשֶׁ֕רasherque 2 Chronicles 15:8:23 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de 2 Chronicles 15:8:24 ⧉אוּלָ֥םulamel pórtico o vestíbulo 2 Chronicles 15:8:25 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdel SEÑOR |
| 8. Traducción Formal Y cuando Asa oyó estas palabras y la profecía de Oded el profeta, se fortaleció y quitó los ídolos detestables de toda la tierra de Judá y de Benjamín y de las ciudades que había tomado en la región montañosa de Efraín, y renovó el altar del SEÑOR {Yahweh, Centro de adoración} que estaba delante del pórtico del SEÑOR. |
| 8. Traducción Dinámica Al escuchar Asa estas palabras y la profecía de Oded el profeta, se animó y eliminó los ídolos de todo Judá y Benjamín y de las poblaciones que había tomado en las colinas de Efraín. También restauró el altar del SEÑOR {Yahweh, Fuente de restauración} que estaba frente a la entrada del templo. |