וַיִּקְבֹּ֗ץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּקְבֹּ֗ץ

   va-yik-BOTS

   y él reunió
2. clause🔊 וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן

   va-yik-BOTS et-KOL-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ve-ha-ga-RIM im-ma-HEM me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE u-mish-shim-ON

   y él reunió {el marcador de} todo Judá y Benjamín y los forasteros residentes con ellos de Efraín y de Manasés y de Simeón
3. sentence🔊 וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃

   va-yik-BOTS et-KOL-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ve-ha-ga-RIM im-ma-HEM me-ef-ra-YIM u-me-na-SHE u-mish-shim-ON ki-na-fe-LU a-LAV mi-yis-ra-EL la-ROV bir-o-TAM ki-ye-ho-VAH e-lo-HAV im-MO

   y él reunió {el marcador de} todo Judá y Benjamín y los forasteros residentes con ellos de Efraín y de Manasés y de Simeón porque habían caído a él o sobre él de Israel en gran número cuando ellos vieron que el SEÑOR su Dios estaba con él

Exégesis

El versículo emplea la forma wayyiqtol vayikbotz {וַיִּקְבֹּ֗ץ | wa-yik-bōṣ} para narrar la acción continua de convocatoria, mientras que la serie coordinada de nombres (et-kol-yehudah, u-vinyamin, ve-hagarim…) establece la amplitud tribal y social de la reunión. La cláusula causal ki-naflu alav… emplea perfecto Qal con sufijo pronominal para indicar un movimiento masivo, y la construcción bir-otam ki… combina infinitivo constructo y conjunción causal para subrayar que fue la percepción de la presencia divina la que motivó la adhesión. La designación compuesta YHWH elohav immo sitúa la fidelidad de la alianza en el centro de la motivación colectiva.

Raíz y etimología

raíz q-b-ṣ🔊 ק־ב־ץquf-bet-tsade

“reunir, juntar”