2 Crónicas 16:10:102 Chr.16.10.W10CAT
וַיְרַצֵּ֥ץ
vayeratsets
“y aplastó o maltrató”
- Transliteración
- va-ye-ra-TSETS
- Extendida
- vah-yeh-rah-TSEETS
- AFI
- /vaj.jə.ratˈtseːts/
Significado por idioma
- Spanish
- y aplastó o maltrató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ra-TSETS
- phraseyour reading level
va-ye-ra-TSETS a-SA
- clause
va-ye-ra-TSETS a-SA min-ha-AM ba-ET ha-HI
- sentence
va-yik-AS a-SA el-ha-ro-E va-yit-ne-HU BET ham-mah-pe-KHET ki-ve-ZA-af i-MO al-ZOT va-ye-ra-TSETS a-SA min-ha-AM ba-ET ha-HI
Exégesis
Finalmente, el verbo wayyeraṣṣeṣ {וַיְרַצֵּץ | wayyeraṣṣeṣ} 'y oprimió' en Piel intensifica la acción sobre min-hā‘ām {מִן־הָעָם | min-hā‘ām} 'de el pueblo', concluyendo con el complemento temporal bā‘ēt ha-hî’ {בָּעֵת הַהִיא | bā‘ēt ha-hî’} 'en aquel tiempo'.
Raíz y etimología
raíz r-ts-ṣresh-tsadi-tsadi
“aplastar, oprimir”
En contexto — 2 Crónicas 16:10
Y Asa se enojó contra el vidente , y lo puso en la casa de la prisión , porque estaba furioso con él por esto. Y Asa oprimió a parte del pueblo en aquel tiempo.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 16:10, de modo que la palabra hebreo וַיְרַצֵּ֥ץ (vayeratsets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.10.W10.S1) y cada carácter.