2 Crónicas 16:14:12 Chr.16.14.W1CAT
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ
vayikberuhu
“y lo sepultaron”
- Transliteración
- va-yik-be-RU-hu
- Extendida
- vah-yik-beh-RUH-hoo
- AFI
- /vaj.jiq.bəˈruː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo sepultaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-be-RU-hu
- phraseyour reading level
va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV
- clause
va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV a-SHER ka-RA-lo be-IR da-VID va-yash-ki-VU-hu ba-mish-KAV a-SHER mi-LE be-sa-MIM u-ze-NIM me-ru-ka-KHIM be-mir-ka-KHAT ma-a-SE
- sentence
va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV a-SHER ka-RA-lo be-IR da-VID va-yash-ki-VU-hu ba-mish-KAV a-SHER mi-LE be-sa-MIM u-ze-NIM me-ru-ka-KHIM be-mir-ka-KHAT ma-a-SE va-yis-re-FU-lo se-RE-fa ge-do-LA ad-li-me-OD
Exégesis
El versículo comienza con vayiqberūhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | wayyiq-bə-rū-hū} 'y lo sepultaron', un verbo Qal en wayyiqtol precedido de vav conversivo que destaca la acción colectiva de enterramiento.
Raíz y etimología
raíz q-b-rQof, Bet, Resh
“enterrar”
En contexto — 2 Crónicas 16:14
Y lo sepultaron en los sepulcros que él había excavado para sí en la ciudad de David; lo pusieron en el lecho que llenaron de especias aromáticas y perfumes preparados por perfumistas; y ofrecieron por él una quema muy grande.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 16:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ (vayikberuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.14.W1.S1) y cada carácter.