עַד־לִמְאֹֽד׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־לִמְאֹֽד׃

   ad-li-me-OD

   hasta mucho o en gran manera
2. phraseyour reading level🔊 גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃

   ge-do-LA ad-li-me-OD

   grande hasta mucho o en gran manera
3. clause🔊 וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃

   va-yis-re-FU-lo se-RE-fa ge-do-LA ad-li-me-OD

   y quemaron para él una quema grande hasta mucho o en gran manera
4. sentence🔊 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃

   va-yik-be-RU-hu ve-kiv-ro-TAV a-SHER ka-RA-lo be-IR da-VID va-yash-ki-VU-hu ba-mish-KAV a-SHER mi-LE be-sa-MIM u-ze-NIM me-ru-ka-KHIM be-mir-ka-KHAT ma-a-SE va-yis-re-FU-lo se-RE-fa ge-do-LA ad-li-me-OD

   y lo sepultaron en sus sepulcros que había excavado para sí mismo o para él en la ciudad de David y lo acostaron en el lecho que llenó de especias y clases o variedades mezclados o compuestos en una mezcla o en una preparación obra de y quemaron para él una quema grande hasta mucho o en gran manera

Exégesis

El clímax llega con vayisrefū-lō śərēp̄āh gədōlāh ʿad-limʾôd {וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד־לִמְאֹד | way-yiś-rə-fū-lō śə-rē-p̄āh gə-dō-lāh ʿad-lim-ʾôd} 'y quemaron para él una quema muy grande', donde el adverbio intensivo subraya la magnitud del rito funerario, cerrando con un énfasis honorífico característico de las crónicas.