2 Crónicas 16:5:82 Chr.16.5.W8CAT
אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃
etmelaakhto
“su obra”
- Transliteración
- et-me-la-akh-TO
- Extendida
- eht-meh-lah-akh-TOH
- AFI
- /ʔɛt.məlaˈʔax.toː/
Significado por idioma
- Spanish
- su obra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-me-la-akh-TO
- clause
va-yash-BET et-me-la-akh-TO
- sentence
va-ye-HI kish-MO-a ba-SHA va-ye-khe-DAL mib-be-NOT et-ha-ra-MA va-yash-BET et-me-la-akh-TO
Exégesis
A continuación, el wayyiqtol wa-yech-dal {וַיֶּחְדַּ֕ל | wa-yech-dal} 'y cesó' en Qal y el infinitivo constructo Piel mi-bə-nōt {מִבְּנ֖וֹת | mi-bə-nōt} 'de edificar' forman una estructura de objeto directo marcado por ʾet {אֶת | ʾet} ante hā-rā-māh {הָרָמָ֑ה | hā-rā-māh} 'Ramá'.
El paralelismo retórico se refuerza con el hifil wayyiqtol wa-yaš-bet {וַיַּשְׁבֵּ֖ת | wa-yaš-bet} 'y detuvo' y su objeto melāʾkṯō {מְלַאכְתּֽוֹ | mə-laḵ-tô} 'su obra', mostrando la detención completa de la construcción. En español se conserva la secuencia sujeto-verbo-objeto y se adapta la cláusula temporal a "cuando Baasa lo oyó" para integrar con fluidez el contexto narrativo.
En contexto — 2 Crónicas 16:5
Y aconteció que, cuando Baasa lo oyó, cesó de edificar Ramá y detuvo su obra .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 16:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ (etmelaakhto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.5.W8.S1) y cada carácter.