2 Crónicas 16:7:112 Chr.16.7.W11CAT
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜
behishshaenkha
“en tu apoyarte”
- Transliteración
- be-hish-SHA-en-kha
- Extendida
- beh-hihsh-SHAA-ehn-khaa
- AFI
- /bəhiʃ.ʃaːʕɛnˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu apoyarte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-hish-SHA-en-kha
- clause
va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha
- sentence
u-va-ET ha-HI BA kha-na-NI ha-ro-E el-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha
Exégesis
El paralelismo interno entre behisha'enkha {בְּהִשָּׁעֶנְךָ | bə-hish-šāʿên-khā} 'al apoyarte' en un poder humano y la negación nish’anta {נִשְׁעַנְתָּ | niš-ʿan-tā} 'no te apoyaste' en el SEÑOR tu Dios crea una tensión condicional que destaca la fidelidad.
En contexto — 2 Crónicas 16:7
Y en aquel tiempo vino Hanani el vidente a Asá, rey de Judá, y le dijo: “Por cuanto te apoyaste en el rey de Aram y no te apoyaste en el SEÑOR tu Dios , por eso el ejército del rey de Aram ha escapado de tu mano.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 16:7, de modo que la palabra hebreo בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ (behishshaenkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.7.W11.S1) y cada carácter.