עַל־כֵּ֗ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־כֵּ֗ן

   al-KEN

   por lo tanto
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

   va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha

   y dijo a él en tu apoyarte en el rey de Aram o Siria y no te apoyaste en el SEÑOR tu Dios por lo tanto ha escapado el ejército o la fuerza el rey de Aram o Siria de tu mano
3. sentence🔊 וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

   u-va-ET ha-HI BA kha-na-NI ha-ro-E el-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yo-MER e-LAV be-hish-SHA-en-kha al-ME-lekh a-RAM ve-LO nish-a-NA-ta al-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha al-KEN nim-LAT KHEL ME-lekh-a-RAM mi-ya-DE-kha

   y en el tiempo ese vino Hanani el vidente a Asa rey de Judá y dijo a él en tu apoyarte en el rey de Aram o Siria y no te apoyaste en el SEÑOR tu Dios por lo tanto ha escapado el ejército o la fuerza el rey de Aram o Siria de tu mano

Exégesis

El nexo causal al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kên} 'por eso' vincula con la cláusula resultativa nimlat {נִמְלַט | nim-lat} 'fue liberado', aplicada al cheil melekh-Aram {חֵיל מֶלֶךְ־אֲרָם | ḥêl me-leḵ ʾă-rām} 'el ejército del rey de Aram', subrayando el contraste entre apoyo humano y liberación divina.