2 Crónicas 16:8:142 Chr.16.8.W14CAT
בְּיָדֶֽךָ׃
beyadekha
“en tu mano”
- Transliteración
- be-ya-DE-kha
- Extendida
- beh-yaa-DEH-khaa
- AFI
- /bəjaːˈðɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-DE-kha
- phraseyour reading level
ne-ta-NAM be-ya-DE-kha
- clause
u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha
- sentence
ha-LO ha-KU-shim ve-hal-LU-vim ha-YU le-KHA-yil la-ROV le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM le-har-BE me-OD u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha
Exégesis
Finalmente, netanam beyadekha {נְתָנָם בְּיָדֶֽךָ | nə-ṭā-nām bə-yā-de-ḵā} subraya la consecuencia directa: “entregó en tu mano”. La inversión temporal de la pregunta a la conclusión enfatiza la conexión entre confianza y victoria divina.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — 2 Crónicas 16:8
¿No eran los Cusitas y los Libios un ejército poderoso , con una innumerable multitud de carros y jinetes? Y cuando te apoyaste en el SEÑOR , él los entregó en tu mano.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Crónicas 16:8, de modo que la palabra hebreo בְּיָדֶֽךָ׃ (beyadekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.8.W14.S1) y cada carácter.