| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:8:1 ⧉הֲלֹ֧אhalo¿no fue 2 Chronicles 16:8:2 ⧉הַכּוּשִׁ֣יםhakushimlos cusitas o etíopes 2 Chronicles 16:8:3 ⧉וְהַלּוּבִ֗יםvehalluvimy los lubitas o libios 2 Chronicles 16:8:4 ⧉הָי֨וּhayueran 2 Chronicles 16:8:5 ⧉לְחַ֧יִלlekhayilcomo un ejército o una fuerza 2 Chronicles 16:8:6 ⧉לָרֹ֛בlaroven abundancia 2 Chronicles 16:8:7 ⧉לְרֶ֥כֶבlerekhevcon carros 2 Chronicles 16:8:8 ⧉וּלְפָרָשִׁ֖יםulefarashimy jinetes 2 Chronicles 16:8:9 ⧉לְהַרְבֵּ֣הleharbeen gran número 2 Chronicles 16:8:10 ⧉מְאֹ֑דmeodmucho 2 Chronicles 16:8:11 ⧉וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥uvehishshaenkhay en tu apoyarte 2 Chronicles 16:8:12 ⧉עַל־יְהוָ֖הalyahwehen el SEÑOR 2 Chronicles 16:8:13 ⧉נְתָנָ֥םnetanamlos entregó 2 Chronicles 16:8:14 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhaen tu mano |
| 8. Traducción Formal ¿No eran los Cusitas y los Libios un ejército poderoso, con una innumerable multitud de carros y jinetes? Y cuando te apoyaste en el SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso}, él los entregó en tu mano. |
| 8. Traducción Dinámica ¿Acaso los etíopes y los libios no contaban con un gran ejército y muchísimos carros y jinetes? Pero cuando confiaste en el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria}, él te los entregó en tus manos. |