לְחַ֧יִל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְחַ֧יִל

   le-KHA-yil

   como un ejército o una fuerza
2. phraseyour reading level🔊 הָי֨וּ לְחַ֧יִל לָרֹ֛ב

   ha-YU le-KHA-yil la-ROV

   eran como un ejército o una fuerza en abundancia
3. clause🔊 הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד

   ha-LO ha-KU-shim ve-hal-LU-vim ha-YU le-KHA-yil la-ROV le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM le-har-BE me-OD

   ¿no fue los cusitas o etíopes y los lubitas o libios eran como un ejército o una fuerza en abundancia con carros y jinetes en gran número mucho
4. sentence🔊 הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃

   ha-LO ha-KU-shim ve-hal-LU-vim ha-YU le-KHA-yil la-ROV le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM le-har-BE me-OD u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha

   ¿no fue los cusitas o etíopes y los lubitas o libios eran como un ejército o una fuerza en abundancia con carros y jinetes en gran número mucho y en tu apoyarte en el SEÑOR los entregó en tu mano

Exégesis

El verbo hayu {הָיוּ | hā-yû} encabeza la descripción de su poderío: lechayil {לְחַיִל | lə-ḥa-yil} y larov {לָרֹב | lā-rōḇ} establecen la magnitud (“ejército” y “gran número”), seguidos por lerechev {לְרֶכֶב | lə-re-ḵeḇ} y ulefarashim {וּלְפָרָשִׁים | û-lə-fā-rā-šîm} (“carros” y “jinetes”), intensificados por leharbeh meod {לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹד | lə-har-bēh mə-ʾōḏ} “aumentar mucho”.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y-l🔊 ח־י־לḥet-yod-lamed

“fuerza, ejército”