2 Crónicas 16:8:82 Chr.16.8.W8CAT
וּלְפָרָשִׁ֖ים
ulefarashim
“y jinetes”
- Transliteración
- u-le-fa-ra-SHIM
- Extendida
- oo-leh-faa-rah-SHEEM
- AFI
- /uːləfaːraˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y jinetes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-fa-ra-SHIM
- phraseyour reading level
le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM
- clause
ha-LO ha-KU-shim ve-hal-LU-vim ha-YU le-KHA-yil la-ROV le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM le-har-BE me-OD
- sentence
ha-LO ha-KU-shim ve-hal-LU-vim ha-YU le-KHA-yil la-ROV le-RE-khev u-le-fa-ra-SHIM le-har-BE me-OD u-ve-hish-sha-EN-kha al-ye-ho-VAH ne-ta-NAM be-ya-DE-kha
Exégesis
El verbo hayu {הָיוּ | hā-yû} encabeza la descripción de su poderío: lechayil {לְחַיִל | lə-ḥa-yil} y larov {לָרֹב | lā-rōḇ} establecen la magnitud (“ejército” y “gran número”), seguidos por lerechev {לְרֶכֶב | lə-re-ḵeḇ} y ulefarashim {וּלְפָרָשִׁים | û-lə-fā-rā-šîm} (“carros” y “jinetes”), intensificados por leharbeh meod {לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹד | lə-har-bēh mə-ʾōḏ} “aumentar mucho”.
En contexto — 2 Crónicas 16:8
¿No eran los Cusitas y los Libios un ejército poderoso , con una innumerable multitud de carros y jinetes? Y cuando te apoyaste en el SEÑOR , él los entregó en tu mano.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:8:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 16:8, de modo que la palabra hebreo וּלְפָרָשִׁ֖ים (ulefarashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.8.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.8.W8.S1) y cada carácter.