מִסְכְּנֽוֹת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִסְכְּנֽוֹת׃

   mis-ke-NOT

   depósitos o provisiones
2. phraseyour reading level🔊 וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃

   ve-a-RE mis-ke-NOT

   y ciudades de depósitos o provisiones
3. clause🔊 וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃

   va-yiv-BEN bi-ye-hu-DA bi-ra-ni-YOT ve-a-RE mis-ke-NOT

   y él edificó en Judá fortalezas o lugares fortificados y ciudades de depósitos o provisiones
4. sentence🔊 וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃

   va-ye-HI ye-ho-sha-FAT ho-LEKH ve-ga-DEL ad-le-MA-la va-yiv-BEN bi-ye-hu-DA bi-ra-ni-YOT ve-a-RE mis-ke-NOT

   y fue o y sucedió Josafat yendo y creciendo hasta arriba o hacia un lugar más alto y él edificó en Judá fortalezas o lugares fortificados y ciudades de depósitos o provisiones

Exégesis

La segunda cláusula, iniciada por vayiven {וַיִּבֶן | wa-yî-ḇen}, coordina la construcción de biraniyot {בִּירָנִיּוֹת | bi-rā-nî-yōt} ‘fortalezas’ y arei miskenot {עָרֵי מִסְכְּנוֹת | ʿā-rê mis-kə-nōt} ‘ciudades de depósitos’ en estado constructo, destacando la función defensiva y logística. Se trasladó el orden VSO al SVO del español para garantizar claridad y coherencia narrativa sin alterar la consecutio marcada por las vav consecutivas.

Raíz y etimología

raíz s-k-n🔊 ס־כ־נs-k-n

“depositar, almacenar”