2 Crónicas 17:18:72 Chr.17.18.W7CAT
צָבָֽא׃
tsava
“ejército”
- Transliteración
- tsa-VA
- Extendida
- tsaa-VAA
- AFI
- /tsaːˈvɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-VA
- phraseyour reading level
kha-lu-TSEI tsa-VA
- clause
ve-IM-MO me-A-U-sh(e)-mo-NIM E-lef kha-lu-TSEI tsa-VA
- sentence
ve-AL-YA-DO ye-ho-za-VAD ve-IM-MO me-A-U-sh(e)-mo-NIM E-lef kha-lu-TSEI tsa-VA
Exégesis
El genitivo constructo chalutzei tzava {חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא | ḥa-lū-ṣê tsā-ḇāʼ} 'vanguardia militar del ejército' indica posesión que en español se traslada tras el sustantivo de modo que el énfasis recae primero en el líder y luego en su fuerza.
Raíz y etimología
raíz ṣ-b-ʾtsade-bet-aleph
“ejército”
En contexto — 2 Crónicas 17:18
Jehózabad ejercía el mando, y junto a él estaban 180,000 combatientes dispuestos para la guerra del ejército.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 17:18, de modo que la palabra hebreo צָבָֽא׃ (tsava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.18.W7.S1) y cada carácter.