2 Crónicas 17:8:12 Chr.17.8.W1CAT
וְעִמָּהֶ֣ם
veimmahem
“y con ellos”
- Transliteración
- ve-im-MA-hem
- Extendida
- veh-ihm-MAH-hehm
- AFI
- /vəʕimˈmaːhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y con ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-MA-hem
- phraseyour reading level
ve-im-MA-hem hal-le-vi-YIM
- clause
ve-im-MA-hem hal-le-vi-YIM she-ma-YA-hu u-ne-tan-YA-hu u-ze-vad-YA-hu va-a-sa-EL ve-she-mi-ra-MOT u-she-mi-ra-MOT vi-yo-na-TAN va-a-do-ni-YA-hu ve-to-vi-YA-hu ve-TOV a-do-ni-YA hal-le-vi-YIM
- sentence
ve-im-MA-hem hal-le-vi-YIM she-ma-YA-hu u-ne-tan-YA-hu u-ze-vad-YA-hu va-a-sa-EL ve-she-mi-ra-MOT u-she-mi-ra-MOT vi-yo-na-TAN va-a-do-ni-YA-hu ve-to-vi-YA-hu ve-TOV a-do-ni-YA hal-le-vi-YIM ve-im-MA-hem e-li-sha-MA vi-yo-RAM hak-ko-ha-NIM
Exégesis
El versículo presenta una enumeración coordinada introducida por veimmahem {וְעִמָּהֶם | wə-ʿim-mā-hem} ‘y con ellos’, que organiza dos grupos: halleviyim {הַלְוִיִּם | hal-lə-wî-yim} ‘los levitas’ seguido de una serie de nombres unidos por conjunciones, y luego hakkoanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-ḥa-nîm} ‘los sacerdotes’. La elipsis verbal hebrea se resuelve con ‘estaban’ en la fórmula formal y con ‘se unieron’ en la dinámica, reflejando respectivamente un estado continuo y una acción de incorporación. El uso repetido de veimmahem refuerza la inclusión y la continuidad de ambos grupos dentro de la administración sacerdotal del reino de Judá.
En contexto — 2 Crónicas 17:8
Y con ellos estaban los levitas Semaías, Netanías, Zebadías, Asael y Shemiramot , Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías; y con ellos, Elisama y Joram, los sacerdotes.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 17:8, de modo que la palabra hebreo וְעִמָּהֶ֣ם (veimmahem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.8.W1.S1) y cada carácter.