הַכֹּהֲנִֽים׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַכֹּהֲנִֽים׃

   hak-ko-ha-NIM

   los sacerdotes
2. clause🔊 וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-im-MA-hem e-li-sha-MA vi-yo-RAM hak-ko-ha-NIM

   y con ellos Elisama y Joram los sacerdotes
3. sentence🔊 וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל ושמרימות וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-im-MA-hem hal-le-vi-YIM she-ma-YA-hu u-ne-tan-YA-hu u-ze-vad-YA-hu va-a-sa-EL ve-she-mi-ra-MOT u-she-mi-ra-MOT vi-yo-na-TAN va-a-do-ni-YA-hu ve-to-vi-YA-hu ve-TOV a-do-ni-YA hal-le-vi-YIM ve-im-MA-hem e-li-sha-MA vi-yo-RAM hak-ko-ha-NIM

   y con ellos los levitas Semaías y Netanías y Zabadías y Asael y Semiramot y Semiramot y Jehonatán y Adonías y Tobías y Tob Adonías los levitas y con ellos Elisama y Joram los sacerdotes

Exégesis

El versículo presenta una enumeración coordinada introducida por veimmahem {וְעִמָּהֶם | wə-ʿim-mā-hem} ‘y con ellos’, que organiza dos grupos: halleviyim {הַלְוִיִּם | hal-lə-wî-yim} ‘los levitas’ seguido de una serie de nombres unidos por conjunciones, y luego hakkoanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-ḥa-nîm} ‘los sacerdotes’. La elipsis verbal hebrea se resuelve con ‘estaban’ en la fórmula formal y con ‘se unieron’ en la dinámica, reflejando respectivamente un estado continuo y una acción de incorporación. El uso repetido de veimmahem refuerza la inclusión y la continuidad de ambos grupos dentro de la administración sacerdotal del reino de Judá.