2 Crónicas 18:10:102 Chr.18.10.W10CAT
בְּאֵ֛לֶּה
beele
“con estos”
- Transliteración
- be-E-le
- Extendida
- beh-EEH-leh
- AFI
- /bəˈʔeːl.lɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- con estos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-E-le
- clause
va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM
- sentence
va-ya-AS LO tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA kar-NE var-ZEL va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM
Exégesis
El vav consecutivo en wayyaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | wa-yyá-ʿaś} retoma la narración en tiempo wayyiqtol; la construcción de linaje ben Kenaʿanah {בֶן־כְּנַעֲנָ֖ה | ben-ke-na-ʿa-nā} identifica al portavoz humano; qarnei barzel {קַרְנֵ֣י בַרְזֶל | qar-nê bar-zel} emplea el dual constructo y el material “hierro” para intensificar la metáfora de autoridad; koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾá-mar} introduce la fórmula profética tradicional antes del Tetragrámaton; be-ʾelleh tenaggach {בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח | bə-ʾê-lé tə-nag-gaḥ} combina demostrativo con imperfecto de Piel, destacando la responsabilidad de la acción; por último, ad kallotam {עַד־כַּלּוֹתָם | ʿad kal-lō-ṯám} con infinitivo constructo enfatiza la intención de destrucción total.
En contexto — 2 Crónicas 18:10
Sedequías , hijo de Quenaana, se había forjado cuernos de hierro para sí y proclamó: «Así proclama el SEÑOR : con ellos embestirás a los sirios hasta consumar su exterminio.»
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 18:10, de modo que la palabra hebreo בְּאֵ֛לֶּה (beele) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.10.W10.S1) y cada carácter.