עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

   ad-ka-lo-TAM

   hasta acabarlos o hasta llevarlos a su fin
2. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

   va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM

   y dijo así dijo el SEÑOR con estos acornearás o empujarás Aram hasta acabarlos o hasta llevarlos a su fin
3. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

   va-ya-AS LO tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA kar-NE var-ZEL va-yo-MER ko-a-MAR ye-ho-VAH be-E-le te-nag-GAKH et-a-RAM ad-ka-lo-TAM

   y él hizo para sí mismo o para él Sedequías hijo de Quenaana cuernos de hierro y dijo así dijo el SEÑOR con estos acornearás o empujarás Aram hasta acabarlos o hasta llevarlos a su fin

Exégesis

El vav consecutivo en wayyaʿas {וַיַּ֥עַשׂ | wa-yyá-ʿaś} retoma la narración en tiempo wayyiqtol; la construcción de linaje ben Kenaʿanah {בֶן־כְּנַעֲנָ֖ה | ben-ke-na-ʿa-nā} identifica al portavoz humano; qarnei barzel {קַרְנֵ֣י בַרְזֶל | qar-nê bar-zel} emplea el dual constructo y el material “hierro” para intensificar la metáfora de autoridad; koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾá-mar} introduce la fórmula profética tradicional antes del Tetragrámaton; be-ʾelleh tenaggach {בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח | bə-ʾê-lé tə-nag-gaḥ} combina demostrativo con imperfecto de Piel, destacando la responsabilidad de la acción; por último, ad kallotam {עַד־כַּלּוֹתָם | ʿad kal-lō-ṯám} con infinitivo constructo enfatiza la intención de destrucción total.