2 Crónicas 18:11:12 Chr.18.11.W1CAT
וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔ים
vekholhaneviim
“y todos los profetas”
- Transliteración
- ve-KHOL-ha-ne-vi-IM
- Extendida
- veh-KHOHL-hah-neh-vih-EEM
- AFI
- /wəχol.han.nəv̱iˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y todos los profetas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-ha-ne-vi-IM
- clause
ve-KHOL-ha-ne-vi-IM nib-be-IM KEN le-MOR
- sentence
ve-KHOL-ha-ne-vi-IM nib-be-IM KEN le-MOR a-LE ra-MOT gil-AD ve-hats-LAKH ve-na-TAN ye-ho-VAH be-YAD ha-ME-lekh
Exégesis
El versículo comienza con vekol {וְכָל־ | wə-ḵol} para enfatizar la totalidad; haneviim {הַ֨נְּבִאִ֔ים | ha-ne-vî-ʾîm} funciona como sujeto definido en plural.
El participio Piel nibbeim {נִבְּאִ֥ים | nib-bə-ʾîm} expresa acción profética reiterada; ken {כֵּ֖ן | kēn} introduce uniformidad antes de leemor {לֵאמֹ֑ר | le-ʾmōr}, que da paso al discurso directo.
En contexto — 2 Crónicas 18:11
Y todos los profetas reiteraban su mensaje , diciendo: “Sube a Ramot de Galaad y sal victorioso, pues el SEÑOR la entregará en manos del rey.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 18:11, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔ים (vekholhaneviim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.11.W1.S1) y cada carácter.