2 Crónicas 18:11:112 Chr.18.11.W11CAT
בְּיַ֥ד
beyad
“en la mano de”
- Transliteración
- be-YAD
- Extendida
- beh-YAD
- AFI
- /bəˈjad/
Significado por idioma
- Spanish
- en la mano de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD
- phraseyour reading level
be-YAD ha-ME-lekh
- clause
a-LE ra-MOT gil-AD ve-hats-LAKH ve-na-TAN ye-ho-VAH be-YAD ha-ME-lekh
- sentence
ve-KHOL-ha-ne-vi-IM nib-be-IM KEN le-MOR a-LE ra-MOT gil-AD ve-hats-LAKH ve-na-TAN ye-ho-VAH be-YAD ha-ME-lekh
Exégesis
El imperativo Qal aleh {עֲלֵ֞ה | ʿă-lêh} convoca a la acción con el topónimo ramot gilad {רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ | rā-mōṯ gil-ʿā-ḏ}, seguido por el imperativo Hiphil vehatslach {וְהַצְלַ֔ח | wə-haṣ-lāḥ} de éxito inmediato y el perfecto venatan {וְנָתַ֥ן | wə-nā-ṯan}, que otorga la entrega final a YHWH {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} en beyad hamelekh {בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ | bə-yad ham-me-leḵ}, situando Ramot de Galaad bajo la autoridad real.
Raíz y etimología
raíz Y-Dyod, dalet
“mano, poder”
En contexto — 2 Crónicas 18:11
Y todos los profetas reiteraban su mensaje , diciendo: “Sube a Ramot de Galaad y sal victorioso, pues el SEÑOR la entregará en manos del rey.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:11:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 18:11, de modo que la palabra hebreo בְּיַ֥ד (beyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.11.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.11.W11.S1) y cada carácter.