2 Crónicas 18:15:112 Chr.18.15.W11CAT
רַק־אֱמֶ֖ת
rakemet
“solo la verdad”
- Transliteración
- rak-e-MET
- Extendida
- rahk-eh-MEHT
- AFI
- /raq.ʔɛˈmɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- solo la verdad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rak-e-MET
- clause
a-SHER lo-te-da-BER e-LAI rak-e-MET be-SHEM ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer e-LAV ha-ME-lekh ad-ka-ME pe-a-MIM a-NI mash-bi-E-kha a-SHER lo-te-da-BER e-LAI rak-e-MET be-SHEM ye-ho-VAH
Exégesis
El término rak-emet {רַק־אֱמֶ֖ת | raq-ʾemet} limita el mandato a “sólo verdad”, y la fórmula be-shem YHWH {בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה | bəšēm Yəhōwāh} vincula la veracidad a la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz alef-mem-nunʾ-m-n
“firmeza, verdad”
En contexto — 2 Crónicas 18:15
El rey dijo: “¿Hasta cuántas veces tendré que imponerte un juramento para que no me hables sino sólo la verdad en el nombre del SEÑOR ?”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 18:15, de modo que la palabra hebreo רַק־אֱמֶ֖ת (rakemet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.15.W11.S1) y cada carácter.