| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:15:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Chronicles 18:15:2 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Chronicles 18:15:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 18:15:4 ⧉עַד־כַּמֶּ֥הadkamehasta cuánto o cuántas 2 Chronicles 18:15:5 ⧉פְעָמִ֖יםpeamimveces 2 Chronicles 18:15:6 ⧉אֲנִ֣יaniyo 2 Chronicles 18:15:7 ⧉מַשְׁבִּיעֶ֑ךָmashbiekhate hago jurar 2 Chronicles 18:15:8 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque, el cual 2 Chronicles 18:15:9 ⧉לֹֽא־תְדַבֵּ֥רlotedaberno hablarás 2 Chronicles 18:15:10 ⧉אֵלַ֛יelaia mí 2 Chronicles 18:15:11 ⧉רַק־אֱמֶ֖תrakemetsolo la verdad 2 Chronicles 18:15:12 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemen el nombre de 2 Chronicles 18:15:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 15. Traducción Formal El rey dijo: “¿Hasta cuántas veces tendré que imponerte un juramento para que no me hables sino sólo la verdad en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Garantía de Verdad}?” |
| 15. Traducción Dinámica Entonces el rey, impaciente, preguntó: “¿Hasta cuándo tendré que insistir para que digas sólo la verdad en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Honestidad}?” |