רָאִ֤יתִי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רָאִ֤יתִי

   ra-I-ti

   vi
2. phraseyour reading level🔊 רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙

   ra-I-ti et-KOL-yis-ra-EL

   vi a todo Israel {marcador de objeto directo}
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה

   va-yo-MER ra-I-ti et-KOL-yis-ra-EL ne-fo-TSIM al-he-ha-RIM ka-TSON a-SHER en-la-HEN ro-E

   y él dijo vi a todo Israel {marcador de objeto directo} dispersos sobre los montes como el rebaño o las ovejas que o el cual no hay para ellas o no tienen un pastor
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃

   va-yo-MER ra-I-ti et-KOL-yis-ra-EL ne-fo-TSIM al-he-ha-RIM ka-TSON a-SHER en-la-HEN ro-E va-yo-MER ye-ho-VAH lo-a-do-NIM la-EL-le ya-SHU-vu ish-le-VE-to be-sha-LOM

   y él dijo vi a todo Israel {marcador de objeto directo} dispersos sobre los montes como el rebaño o las ovejas que o el cual no hay para ellas o no tienen un pastor y él dijo SEÑOR no señores o amos a estos volverán cada hombre a su casa en paz

Exégesis

El versículo articula dos cláusulas principales introducidas por vav consecutivo (vayomer raiti {וַיֹּאמֶר רָאִיתִי | wayyōmer rāʾîṯî} y vayomer YHWH {וַיֹּאמֶר יְהוָה | wayyōmer Yə-hō-wāh}), marcando sucesivamente la visión y la orden divina.

Raíz y etimología

raíz r-ʾ-h🔊 ר־א־הresh-aleph-heh

“ver”