| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo 2 Chronicles 18:16:2 ⧉רָאִ֤יתִיraitivi 2 Chronicles 18:16:3 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙etkolyisraela todo Israel {marcador de objeto directo} 2 Chronicles 18:16:4 ⧉נְפוֹצִ֣יםnefotsimdispersos 2 Chronicles 18:16:5 ⧉עַל־הֶֽהָרִ֔יםalheharimsobre los montes 2 Chronicles 18:16:6 ⧉כַּצֹּ֕אןkatsoncomo el rebaño o las ovejas 2 Chronicles 18:16:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o el cual 2 Chronicles 18:16:8 ⧉אֵין־לָהֶ֖ןenlahenno hay para ellas o no tienen 2 Chronicles 18:16:9 ⧉רֹעֶ֑הroeun pastor 2 Chronicles 18:16:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Chronicles 18:16:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR 2 Chronicles 18:16:12 ⧉לֹֽא־אֲדֹנִ֣יםloadonimno señores o amos 2 Chronicles 18:16:13 ⧉לָאֵ֔לֶּהlaellea estos 2 Chronicles 18:16:14 ⧉יָשׁ֥וּבוּyashuvuvolverán 2 Chronicles 18:16:15 ⧉אִישׁ־לְבֵית֖וֹishlevetocada hombre a su casa 2 Chronicles 18:16:16 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paz |
| 16. Traducción Formal He visto a todo Israel disperso por las cumbres, como rebaño sin pastor; y el SEÑOR {Yahweh, Juez de la Nación} ordenó: ‘A estos no les queda señor; que cada uno regrese a su hogar en paz.’ |
| 16. Traducción Dinámica Entonces observó: “He divisado a todo Israel desperdigado entre las elevaciones, como rebaño huérfano de pastor; y el SEÑOR {Yahweh, Pastor Fiel} decretó: ‘No hay dirigente para estos; que cada uno regrese en calma a su hogar.’” |