2 Crónicas 18:17:92 Chr.18.17.W9CAT
ט֖וֹב
tov
“bien”
- Transliteración
- TOV
- Extendida
- TOHV
- AFI
- /ˈtˤoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- bien
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOV
- clause
ha-LO a-MAR-ti e-LE-kha lo-yit-na-BE a-LAI TOV KI im-le-RA
- sentence
va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ha-LO a-MAR-ti e-LE-kha lo-yit-na-BE a-LAI TOV KI im-le-RA
Exégesis
El contraste entre tov {ט֖וֹב | ṭō-ḇ} ‘bien’ e im-lera ‘para mal’ se enfatiza sintácticamente a través de la conjunción adversativa ki. En la traducción al español se altera el orden verbo-sujeto-complemento propio del hebreo a sujeto-verbo-complemento para optimizar la claridad y el impacto del reproche.
Raíz y etimología
raíz ṭ-b-vtet, vav, bet
“bueno”
En contexto — 2 Crónicas 18:17
Entonces el rey de Israel dijo a Josafat: “¿No te advertí que él no me profetizaría bien , sino solo mal ?”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 18:17, de modo que la palabra hebreo ט֖וֹב (tov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.17.W9.S1) y cada carácter.