| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:17:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:17:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לmelekhyisraelel rey de Israel 2 Chronicles 18:17:3 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑טelyehoshafata Josafat 2 Chronicles 18:17:4 ⧉הֲלֹא֙halo¿no es así 2 Chronicles 18:17:5 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartiyo dije 2 Chronicles 18:17:6 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti 2 Chronicles 18:17:7 ⧉לֹא־יִתְנַבֵּ֥אloyitnabeno profetizará 2 Chronicles 18:17:8 ⧉עָלַ֛יalaiacerca de mí 2 Chronicles 18:17:9 ⧉ט֖וֹבtovbien 2 Chronicles 18:17:10 ⧉כִּ֥יkisino 2 Chronicles 18:17:11 ⧉אִם־לְרָֽע׃סimlerasi no para mal |
| 17. Traducción Formal Entonces el rey de Israel dijo a Josafat: “¿No te advertí que él no me profetizaría bien {tov: bendición, prosperidad}, sino solo mal {ra: calamidad, adversidad}?” |
| 17. Traducción Dinámica El rey de Israel dijo a Josafat: “¿No te dije que él no me profetizaría nada bueno, sino solo desgracias?” |