2 Crónicas 18:2:12 Chr.18.2.W1CAT
וַיֵּרֶד֩
vayered
“y descendió”
- Transliteración
- va-ye-RED
- Extendida
- vah-yeh-REHD
- AFI
- /vaj.jeˈrɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- y descendió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-RED
- phraseyour reading level
va-ye-RED le-KETS sha-NIM el-a-KHAV
- clause
va-ye-RED le-KETS sha-NIM el-a-KHAV le-shom-re-RON va-yiz-BAKH-lo a-KHAV TSON u-va-KAR la-ROV ve-la-AM a-SHER i-MO
- sentence
va-ye-RED le-KETS sha-NIM el-a-KHAV le-shom-re-RON va-yiz-BAKH-lo a-KHAV TSON u-va-KAR la-ROV ve-la-AM a-SHER i-MO va-ye-si-TE-hu la-a-LOT el-ra-MOT gil-AD
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo unido al Qal wayyiqtol en vayyered {וַיֵּרֶד | wayyereḏ} y vayizbaḥlō {וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ | wayyizbaḥlō} para encadenar las acciones de descender y sacrificar de forma narrativa.
Raíz y etimología
raíz y-r-dyod-resh-dalet
“descender”
En contexto — 2 Crónicas 18:2
Al cabo de algunos años descendió a Samaria para ver a Achav , y Achav sacrificó en abundancia ovejas y reses para él y para el pueblo que le acompañaba, e instó a subir a Ramot de Galaad.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 18:2, de modo que la palabra hebreo וַיֵּרֶד֩ (vayered) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.2.W1.S1) y cada carácter.