2 Crónicas 18:20:52 Chr.18.20.W5CAT
יְהוָ֔ה
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- ye-ho-VAH
- Extendida
- yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
lif-NE ye-ho-VAH
- clause
va-ye-TS E ha-RU-akh va-ya-a-MOD lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MER a-NI a-fat-TE-nu
- sentence
va-ye-TS E ha-RU-akh va-ya-a-MOD lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MER a-NI a-fat-TE-nu va-yo-MER ye-ho-VAH e-LAV ba-MA
Exégesis
El versículo origina dos cláusulas consecutivas con vav consecutivo en vayetse {וַיֵּצֵא | wayyēṣē} 'y salió' y wayyaʿamōḏ {וַיַּעֲמֹד | wayyaʿamōḏ} 'y se puso en pie', situando al agente haruach {הָר֗וּחַ | hārûaḥ} antes de la locución lifnê YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | lip̄nê Yəhōwāh} 'delante del SEÑOR'.
El diálogo introduce al SEÑOR con vayōmer YHWH ʾēlāw {וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו | wayyōmer Yəhōwāh ʾēlāw}, seguido de la interrogación monolexemática bammāh {בַּמָּה | bammāh} '¿en qué?', reflejo de la formación interrogativa hebrea adaptada al español. La estructura conserva el énfasis del texto hebreo y enmarca la escena como un consejo divino.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh, yod, heh
“ser, existir”
En contexto — 2 Crónicas 18:20
Entonces salió el espíritu y se presentó delante del SEÑOR y dijo: "Yo lo persuadiré." Y el SEÑOR le preguntó: "¿De qué manera?"
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 18:20, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֔ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.20.W5.S1) y cada carácter.