2 Crónicas 18:21:122 Chr.18.21.W12CAT
וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃
vaasekhen
“y haz así”
- Transliteración
- va-a-SE-KHEN
- Extendida
- vah-ah-SEH-KHEEN
- AFI
- /vaʕăˈseː.χeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y haz así
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-SE-KHEN
- clause
va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN
- sentence
va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN
Exégesis
Luego, la segunda instancia de vayomer introduce la orden divina con la cláusula modal tefateh vegam-tukhal tse vaaseh-ken {תְּפַתֶּה וְגַם־תּוּכָל צֵא וַעֲשֵׂה־כֵן | tə-fat-teh wə-gam-tū-ḵal ṣē wa-ʿă-sēh-kên}, combinando modalidad permisiva y mandatos coordinados para conferir autoridad al espíritu.
En contexto — 2 Crónicas 18:21
El espíritu de mentira dijo: “Saldré y seré un espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas”. Y el SEÑOR dijo: “Tú los seducirás y también lo lograrás; ve y hazlo así”.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:21:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 18:21, de modo que la palabra hebreo וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃ (vaasekhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.21.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.21.W12.S1) y cada carácter.