אֵצֵא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵצֵא֙

   e-TSE

   saldré
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו

   va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v

   y él dijo saldré y seré como un espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

   va-YO-mer e-TSE ve-ha-YI-TI le-RU-akh SHE-ker be-FI kal-ne-vi-AI-v va-YO-mer te-fa-TE ve-gam-tu-KHAL TSE va-a-SE-KHEN

   y él dijo saldré y seré como un espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas y él dijo tú seducirás y también podrás sal y haz así

Exégesis

Primero, un espíritu responde con vayomer etze vehayiti {וַיֹּאמֶר אֵצֵא וְהָיִיתִי | wa-yō-mer ʾē-ṣē wə-hā-yî-tî} ‘saldré y seré’, seguido del sintagma leruach sheqer bepi kol-neviav {לְרוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל־נְבִיאַיו | lə-rû-aḥ še-qer bə-fî kol-nə-vi-ʼāv}, que ubica el engaño en la boca de los profetas.