2 Crónicas 18:23:12 Chr.18.23.W1CAT
וַיִּגַּשׁ֙
vayiggash
“y se acercó”
- Transliteración
- va-yig-GASH
- Extendida
- vah-yihg-GASH
- AFI
- /vaj.jigˈgaʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acercó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yig-GASH
- clause
va-yig-GASH tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA va-YAKH et-mi-kha-YE-hu al-hal-LE-khi
- sentence
va-yig-GASH tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA va-YAKH et-mi-kha-YE-hu al-hal-LE-khi va-yo-MER EI ZE ha-DE-rekh a-VAR RU-akh-ye-ho-VAH me-it-TI le-dab-BER o-TAKH
Exégesis
El relato se estructura por los verbos consecutivos vayiggash {וַיִּגַּשׁ֙ | way-yig-gaš} ‘se acercó’ y vayakh {וַיַּ֥ךְ | way-yakh} ‘golpeó’, que señalan acciones sucesivas.
En contexto — 2 Crónicas 18:23
Entonces Sedequías, hijo de Quenaana, se acercó y le propinó un golpe a Micaías en la mejilla. A continuación preguntó: “¿Por qué ruta se ausentó de mí el Espíritu del SEÑOR para dirigirse a ti y hablarte?”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 18:23, de modo que la palabra hebreo וַיִּגַּשׁ֙ (vayiggash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.23.W1.S1) y cada carácter.