| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:23:1 ⧉וַיִּגַּשׁ֙vayiggashy se acercó 2 Chronicles 18:23:2 ⧉צִדְקִיָּ֣הוּtsidkiyahuSedequías 2 Chronicles 18:23:3 ⧉בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔הbenkenaanahijo de Quenaaná 2 Chronicles 18:23:4 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhy golpeó 2 Chronicles 18:23:5 ⧉אֶת־מִיכָ֖יְהוּetmikhayehu{marcador de objeto directo} Micaías 2 Chronicles 18:23:6 ⧉עַל־הַלֶּ֑חִיalhallekhien la mejilla 2 Chronicles 18:23:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:23:8 ⧉אֵ֣יeidónde 2 Chronicles 18:23:9 ⧉זֶ֤הzees esta 2 Chronicles 18:23:10 ⧉הַדֶּ֙רֶךְ֙haderekhel camino 2 Chronicles 18:23:11 ⧉עָבַ֧רavarpasó 2 Chronicles 18:23:12 ⧉רֽוּחַ־יְהוָ֛הruakhyahwehel Espíritu del SEÑOR 2 Chronicles 18:23:13 ⧉מֵאִתִּ֖יmeittide conmigo 2 Chronicles 18:23:14 ⧉לְדַבֵּ֥רledabberpara hablar 2 Chronicles 18:23:15 ⧉אֹתָֽךְ׃otakha ti {femenino singular} |
| 23. Traducción Formal Entonces Sedequías, hijo de Quenaana, se acercó y le propinó un golpe a Micaías en la mejilla. A continuación preguntó: “¿Por qué ruta se ausentó de mí el Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Espíritu Comunicador} para dirigirse a ti y hablarte?” |
| 23. Traducción Dinámica Entonces Sedequías, hijo de Quenaana, se quedó al lado de Micaías y le dio una bofetada en la mejilla {lechí: mejilla, parte lateral del rostro}. Después preguntó: “¿Qué camino tomó el Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Voz Inspiradora} al abandonar mi presencia para hablar contigo?” |