2 Crónicas 18:24:12 Chr.18.24.W1CAT
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
“y él dijo”
- Transliteración
- va-YO-mer
- Extendida
- vah-YOH-mehr
- AFI
- /vajˈjoː.mɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y él dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YO-mer
- phraseyour reading level
va-YO-mer mi-KHA-ye-hu
- clause
va-YO-mer mi-KHA-ye-hu hin-NE-kha ro-E ba-YOM ha-HU
- sentence
va-YO-mer mi-KHA-ye-hu hin-NE-kha ro-E ba-YOM ha-HU a-SHER ta-VO KHE-der be-KHE-der le-he-kha-VE
Exégesis
El versículo inicia con el vav consecutivo vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} "y dijo", fórmula del discurso profético; la partícula hinnekha {הִנְּךָ | hin-nə-ḵā} introduce un tono de énfasis directo; el participio ro-eh {רֹאֶה | ro-’eh} adquiere valor futuro anticipatorio; bayom hahu {בַיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hû} delimita temporalmente la visión; la cláusula relativa asher conecta la condición; el paralelismo cheder becheder establece un movimiento espacial escalonado; y el infinitivo lehechave {לְהֵחָבֵא | le-he-cha-vei} con prefijo de propósito cierra la advertencia con urgencia.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rʾ-m-r
“decir”
En contexto — 2 Crónicas 18:24
Entonces Micaías anunció: «Atiende, en aquel día verás cómo, al desplazarte de cámara en cámara , tendrás que ocultarte.»
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 18:24, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֣אמֶר (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.24.W1.S1) y cada carácter.