2 Crónicas 18:26:112 Chr.18.26.W11CAT
לַ֙חַץ֙
lakhats
“de presión o aflicción”
- Transliteración
- la-KHATS
- Extendida
- lah-KHATS
- AFI
- /laˈħats/
Significado por idioma
- Spanish
- de presión o aflicción
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-KHATS
- phraseyour reading level
LE-khem la-KHATS
- clause
ve-ha-a-khi-LU-hu LE-khem la-KHATS u-ma-YIM la-KHATS AD shu-VI be-sha-LOM
- sentence
va-a-mar-TEM KO a-MAR ha-ME-lekh si-MU ZE BET ha-KE-le ve-ha-a-khi-LU-hu LE-khem la-KHATS u-ma-YIM la-KHATS AD shu-VI be-sha-LOM
Exégesis
El sintagma beit hakkele {בֵּית הַכֶּלֶא | bēt hakkelēʾ} funciona como complemento de lugar, mientras que el paralelismo leḥem laḥaṣ {לֶחֶם לַחַץ} “pan de opresión” y ūmayim laḥaṣ {וּמַיִם לַחַץ} “agua de opresión” refuerza el carácter punitivo.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-ṣlamed-het-tsade
“oprimir”
En contexto — 2 Crónicas 18:26
Ustedes dirán: “Así dispone el rey : encarcelen a este hombre y aliméntenlo con pan de aflicción y agua de aflicción hasta que yo vuelva en paz.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 18:26, de modo que la palabra hebreo לַ֙חַץ֙ (lakhats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.26.W11.S1) y cada carácter.