2 Crónicas 18:29:52 Chr.18.29.W5CAT
הִתְחַפֵּשׂ֙
hitkhapes
“disfrázate”
- Transliteración
- hit-kha-PES
- Extendida
- hihth-khah-PEHS
- AFI
- /hit.ħapˈpɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- disfrázate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-kha-PES
- clause
va-YO-mer ME-lekh yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT hit-kha-PES va-VO va-mil-kha-MA ve-a-TA le-VASH be-ga-DE-kha
- sentence
va-YO-mer ME-lekh yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT hit-kha-PES va-VO va-mil-kha-MA ve-a-TA le-VASH be-ga-DE-kha va-yit-kha-PES ME-lekh yis-ra-EL va-ya-VO-u ba-mil-kha-MA
Exégesis
Los mandatos hitchapeis {הִתְחַפֵּשׂ | hit-cha-peis} "disfrázate" y vavo {וָבֹא | va-vo} "ven" se coordinan con la conjunción waw copulativa, marcando acciones sucesivas.
Raíz y etimología
raíz h-p-shhet-pei-shin
“buscar, cubrir”
En contexto — 2 Crónicas 18:29
Y el rey de Israel dijo a Josafat: "Yo me disfrazaré y entraré en la batalla; tú, ponte tus ropas ." Entonces el rey de Israel se disfrazó y entró en la batalla.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:29:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 18:29, de modo que la palabra hebreo הִתְחַפֵּשׂ֙ (hitkhapes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.29.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.29.W5.S1) y cada carácter.