וּכְעַמְּךָ֣

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּכְעַמְּךָ֣

   u-khe-am-KHA

   y como tu pueblo
2. phraseyour reading level🔊 וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י

   u-khe-am-KHA a-MI

   y como tu pueblo mi pueblo
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA

   y dijo a él como yo como tú y como tu pueblo mi pueblo y contigo en la guerra
4. sentence🔊 וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-yo-MER akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ME-lekh ye-hu-DA ha-te-LEKH im-MI ra-MOT gil-AD va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA

   y dijo Acab rey de Israel a Josafat rey Judá ¿irás conmigo Ramot Galaad y dijo a él como yo como tú y como tu pueblo mi pueblo y contigo en la guerra

Exégesis

En la respuesta, el paralelismo kamoni {כָּמוֹנִי | kāmōnî} y kamokha {כָּמוֹךָ | kāmōḵā} refuerza la reciprocidad de la alianza, seguido de u-ke-ammekha {וּכְעַמְּךָ | û-kə-ʿam-me-ḵā} y ve-immekha {וְעִמְּךָ | wə-ʿim-me-ḵā} para expresar la solidaridad en la acción militar. El uso de dos cláusulas independientes coordinadas por vayomer estructura el ofrecimiento y la aceptación en forma de un diálogo simétrico.