| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:3:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:3:2 ⧉אַחְאָ֣בakhavAcab 2 Chronicles 18:3:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לmelekhyisraelrey de Israel 2 Chronicles 18:3:4 ⧉אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙elyehoshafata Josafat 2 Chronicles 18:3:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey 2 Chronicles 18:3:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá 2 Chronicles 18:3:7 ⧉הֲתֵלֵ֥ךְhatelekh¿irás 2 Chronicles 18:3:8 ⧉עִמִּ֖יimmiconmigo 2 Chronicles 18:3:9 ⧉רָמֹ֣תramotRamot 2 Chronicles 18:3:10 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Chronicles 18:3:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:3:12 ⧉ל֗וֹloa él 2 Chronicles 18:3:13 ⧉כָּמ֤וֹנִיkamonicomo yo 2 Chronicles 18:3:14 ⧉כָמ֙וֹךָ֙khamokhacomo tú 2 Chronicles 18:3:15 ⧉וּכְעַמְּךָ֣ukheamkhay como tu pueblo 2 Chronicles 18:3:16 ⧉עַמִּ֔יamimi pueblo 2 Chronicles 18:3:17 ⧉וְעִמְּךָ֖veimkhay contigo 2 Chronicles 18:3:18 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamaen la guerra |
| 3. Traducción Formal Acab, rey de Israel, se dirigió a Josafat, rey de Judá, con la propuesta de avanzar juntos a Ramot de Galaad: «¿Me acompañarás a Ramot de Galaad?» Josafat replicó: «Seré como tú, y mi pueblo como tu pueblo; contigo marcharé a la guerra.» |
| 3. Traducción Dinámica Acab, rey de Israel, invitó a Josafat, rey de Judá, a unir fuerzas en Ramot de Galaad. Josafat contestó: «Estoy contigo, como si fueras yo; mi gente será como la tuya, y no te abandonaré en la batalla.» |