2 Crónicas 18:3:172 Chr.18.3.W17CAT
וְעִמְּךָ֖
veimkha
“y contigo”
- Transliteración
- ve-im-KHA
- Extendida
- veh-ihm-KHAA
- AFI
- /vəʕimˈxɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- y contigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-KHA
- clause
va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA
- sentence
va-yo-MER akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ME-lekh ye-hu-DA ha-te-LEKH im-MI ra-MOT gil-AD va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA
Exégesis
En la respuesta, el paralelismo kamoni {כָּמוֹנִי | kāmōnî} y kamokha {כָּמוֹךָ | kāmōḵā} refuerza la reciprocidad de la alianza, seguido de u-ke-ammekha {וּכְעַמְּךָ | û-kə-ʿam-me-ḵā} y ve-immekha {וְעִמְּךָ | wə-ʿim-me-ḵā} para expresar la solidaridad en la acción militar. El uso de dos cláusulas independientes coordinadas por vayomer estructura el ofrecimiento y la aceptación en forma de un diálogo simétrico.
En contexto — 2 Crónicas 18:3
Acab, rey de Israel, se dirigió a Josafat, rey de Judá, con la propuesta de avanzar juntos a Ramot de Galaad: «¿Me acompañarás a Ramot de Galaad?» Josafat replicó: «Seré como tú , y mi pueblo como tu pueblo; contigo marcharé a la guerra .»
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:3:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Crónicas 18:3, de modo que la palabra hebreo וְעִמְּךָ֖ (veimkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.3.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.3.W17.S1) y cada carácter.