אֶת־הַקָּטֹ֖ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הַקָּטֹ֖ן

   et-ha-ka-TON

   {contra} el pequeño
2. clause🔊 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל

   u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL

   y el rey de Aram ordenó {los} jefes de el carro or la carrería que {eran} de él diciendo no pelearán {contra} el pequeño {ni contra} el grande
3. sentence🔊 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃

   u-ME-lekh a-RAM tsi-VA et-sa-RE ha-RE-khev a-SHER-lo le-MOR LO til-la-kha-MU et-ha-ka-TON et-ha-ga-DOL KI im-et-ME-lekh yis-ra-EL le-va-DO

   y el rey de Aram ordenó {los} jefes de el carro or la carrería que {eran} de él diciendo no pelearán {contra} el pequeño {ni contra} el grande porque sino {contra} el rey de Israel solo

Exégesis

El verbo tsivah {צִוָּה֩ | ṣivvāh} ‘mandó’ rige un objeto marcado por et {אֶת־ | ʾet}, formando el sintagma constructo sarei harekhev {שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב | šārê hāreḵeḇ} ‘oficiales de los carros’, donde la construcción en cadena enfatiza la jerarquía militar.

En la orden de combate, la partícula lo {לֹא | lōʾ} precede al verbo tillachamu {תִּלָּ֣חֲמ֔וּ | til-la-ḥămû} ‘pelearéis’, seguido de un paralelismo entre hakaton y haggadol {הַקָּטֹ֖ן | haqaṭōn; הַגָּד֑וֹל | hagādōl} ‘el pequeño’ / ‘el grande’.