וַיָּסֹ֥בּוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּסֹ֥בּוּ

   va-ya-SO-bu

   y se volvieron
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו

   va-ya-SO-bu a-LAV

   y se volvieron contra él
3. clause🔊 וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם

   va-ye-HI kir-OT sa-RE ha-RE-khev et-ye-ho-sha-FAT ve-HE-ma a-me-RU ME-lekh yis-ra-EL HU va-ya-SO-bu a-LAV le-hil-la-KHEM

   y sucedió al ver jefes de la fuerza de carros Josafat {marcador de objeto directo + nombre} y ellos dijeron rey de Israel él {es} y se volvieron contra él para pelear
4. sentence🔊 וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃

   va-ye-HI kir-OT sa-RE ha-RE-khev et-ye-ho-sha-FAT ve-HE-ma a-me-RU ME-lekh yis-ra-EL HU va-ya-SO-bu a-LAV le-hil-la-KHEM va-yiz-AK ye-ho-sha-FAT va-ye-ho-VAH a-za-RO va-ye-si-TEM e-lo-HIM mim-ME-nu

   y sucedió al ver jefes de la fuerza de carros Josafat {marcador de objeto directo + nombre} y ellos dijeron rey de Israel él {es} y se volvieron contra él para pelear y clamó Josafat y el SEÑOR lo ayudó y los desvió Dios de él

Exégesis

La coordinación de vayasobu {וַיָּסֹ֥בּוּ | wa-yā-sōḇ-û} 'rodearon' con lehillakhem 'para pelear' muestra el propósito agresivo frente al contraste de la súplica (vayiz'aq {וַיִּזְעַ֤ק | wa-yiz-ʿaq} 'clamó'). El desenlace presenta primero la intervención del SEÑOR en auxilio y luego la dispersión de los atacantes por obra de Dios, enfatizando la pronta respuesta y la soberanía divina.